WJLM.
Hotlanta, hemvist för Hawks, Atlanta-stompen,
och den sexige Michael Vick!
Om du hör det här, Michael, kom hit till WJLM
så ska jag visa vad touchdown betyder.
Helen har ett målområde du sällan skådat!
Heja tjejen!
- Var är min blåa tröja, Darnelle? - Lämna mig ifred.
Jag vet att du har varit i min garderob och jag går inte förrän...
- Lämna mig ifred. - Du missade.
Hej, farmor.
Vad fin du är! Sätt dig en stund.
Nej, jag är sen. Har du sett min blåa tröja?
- Nej, fråga din mamma. - Mamma!
Skrik inte. Jag är här.
Okej.
- Är du klar? - Jag hittar inte min blåa tröja.
Det är för att den ligger i bilen där du lämnade den.
- Då är jag väl klar. - Du får inte ha den hallickhatten.
Det är ingen hallickhatt, det är mode.
- Alicia Keys har en likadan. - Kul för henne. Ta av den.
Varför skicka mig till scenskola om jag inte får uttrycka mig?
Det låter motsägelsefullt för mig.
"Det låter motsägelsefullt för mig." Skippa hatten och attityden.
Vi ses i bilen. Gå före.
Vanessa!
Ser min rumpa stor ut i de här byxorna?
- Ja, det gör den. - Perfekt.
Nu drar jag. Jag får fixa det i salongen.
- Jag har hittat min blåa tröja. - Ja.
Hej!
- Jag sa ju det. - Ut med dig nu.
Vänta. Flinka fingrar!
- Ha det så bra idag. Älskar dig. - Älskar dig också.
Helt otroligt. Hon hade rätt.
Heja med Helen på morgonen
Läget, Hotlanta?
Hoppas ni alla mår som jag,
ni hör säkert att jag är på glatt humör,
fór er tjej Helen mår ganska så bra, tack.
En av mina många karlar var över igår kväll fór lite rajtantajtan.
Han fick en att lysa upp som om man hade fått 1 000 dollar i bensin
och var klar att börja pumpa!
Ni vet att jag inte ljuger. Det är dagens sanning.
Heja på tjejen Helen. Heja!
Ingen fara. Jag fixar håret.
Ja, onsdag klockan tio. Hej då.
Nej, jag kan inte.
Jag har min konsultation senare. Jag ska äntligen göra implantaten.
Dr Kopelin säger att det tar en vecka att återhämta sig
men jag kommer vara så hög på Vicodin, så vem bryr sig?
Okej, vi hörs sen.
Joanne, Joanne. Hör på mig, gör det inte.
Sen när du är med killen, så klämmer han så det åker ut ur munnen.
Du behöver det inte. Vet du varför?
- Varför? - För att du är vacker.
- Herregud, Gina! Det är fantastiskt. - Äsch.
Jag måste få en flaska av ditt specialbalsam.
Inte så högt. Jorge vill att vi bara använder Jorge-produkter.
Glöm Jorge. Du är det bästa som har hänt honom.
Jaså, är hon? Jag trodde Jorge var det bästa som hade hänt Jorge.
Gud, Joanne, du ser fantastisk ut. Makalös.
- När får du implantaten? - Snart.
Du har en riktig pärla här. Ginas arbeten är underverk.
Ja, hon är en... arbetare.
Jag måste rusa. Jag har rynkor som skriker efter Botox. Nästa vecka?
Jag är här.
Härligt att se dig.
- Snyggt jobbat, Gina. - Tack. Jag gör bara mitt jobb.
Ja, men kom ihåg att när du gör ditt jobb
gör du också mitt jobb, och folk är nigna att se mitt namn.
"Niggerna"? Va?
Nigna. De är benägna att se skylten på huset.
Med det sagt, ha en underbar dag.
Du måste lära dig uttala det rätt.
Har Jorge lingonvecka igen? Kom så äter vi lunch.
Lite frisk luft vore skönt. Har du en ordbok? Jag måste slå upp "niggena".
- Nigna? - Niggena.
- Niggena? - Det var det jag trodde att han sa.
- Niggerna? - Säg inte så. Vita får inte säga så.
Men det var det jag trodde att Jorge sa!
Killen kan fixa hår, men han är en idiot att jobba för.
Du har en stol. Jag är fast i schampohelvetet.
- Du kommer snart loss. - Gode Gud, låt det ske snart!
Jag har nåt jag måste få visa dig.
Bilder från en frisöruppvisning förra helgen. Det här är mina modeller.
Är det sant?
Gjorde du det här?
Det här är bra. Jorge måste ge dig en stol.
- Du har en given stol i min salong. - Tack!
Ja, när jag får en salong, alltså.
Vad ska du med en salong till?
Jag har alltid velat ha egen salong. Sälja mina egna produkter.
När Vanessa kom in på musikskolan flyttade den hit från Chicago.
- Men det ska lyckas. - Det kommer att lyckas.
Fram till dess får jag fortsätta samla marker hos Jorge's...
Och försöka att inte döda honom.
- Visst är hon duktig? - Ja, precis som sin pappa.
Frid vare med honom.
Hon brinner inte lika mycket för det sen han dog.
Men att höra henne spela gör att jag minns varför jag står ut med Jorge.
Jag vill ge min dotter det bästa.
Allt jag önskar från min dotter är sunt förnuft och kläder som passar.
Gina, flickan tog på sig ett par byxor som knappt räckte över busken.
Ibland får hon mig så arg att jag vill tugga tegel.
Var rädd om dina tänder.
- Jag vet inte, jag. - Hon klarar sig bra.
Du ser fantastisk ut. Ska vi boka in en ny tid?
- Ja. Tack, Jorge. - Underbart att träffa dig.
Var inte rädd för att hoppa upp. Män gillar vilda kvinnor i sovrummet.
Och du har sju barn!
Terri är här. Jag har Pilates nu. Se till att hon tas väl omhand.
- Så fort jag är klar med mrs Dexter. - Pronto, Gina.
Visst, Jorge. Med detsamma.
Du får skaffa en ram för dina minnen. Och inte en från K-Mart.
Jorge's utsågs inte till Stiligast Salong för sin tejp på speglarna.
Okej, nu går jag.
Hej, Terri. Hur står det till? Slå dig ner.
Jag ska ordna fest för Steven och några av hans kunder.
Jag måste bara se bra ut. Jag måste.
Jag hoppas att du kan använda dina magiska fingrar.
Jag ska nog kunna hitta på nåt. Vet du vad? Jag klarar det här, Lynn.
Kan inte du göra klar mrs Dexter åt mig?
Jag vet inte. Jag skulle schamponera tills det blev en ledig stol.
- Ser du nån vid min stol? - Nej.
Då är den ledig. Kom igen, tjejen, gör din grej.
Luta dig tillbaka. Berätta om tillställningen.
Stort party. Men jag har allt under kontroll.
Jag har ordnat catering, alla barnen har låtsasdejter...
- Skönt att höra. - Livet leker just nu.
- Har du problem med Steven igen? - Ja, det har jag.
Han tittar på mig som om han hatar mig.
Oroa dig inte för det. Jag har specialbalsam för det.
Vad ska jag göra? Jag försöker tillfredsställa honom.
- Jag har köpt sexleksaker. - Skaffade du Kinabollarna?
- Skulle det funka? - Ja, det gör susen.
Männen blir tydligen som galna. Du smyger bara upp dem och...
Jag vet inte om jag kan göra det!
- Aj! - Schampo.
Jag tror det.
Drick mycket vatten, ta dina vitaminer och kom tillbaka nästa vecka.
Tack, Gina. Din kräm har räddat mitt hår.
Ta hand om dig. Ha kul! Stressa inte!
Hej, schampotjejen. Har jag sagt att du kan lämna schampoavdelningen?
Du borde väl schamponera nu?
Lynn! Du vet vad du gör! Titta, det är jättefint!
- Hoppas hon inte hamnar i trubbel. - Ja, hoppas inte.
Det är inte så här det går till här.
Jag vet att det inte var rätt, men du var borta, jag upptagen, och Lynn...
Lynn är utbildad. Jag sa att hon kunde få chansen.
Så det var du som sa till henne?
Ja. Och hon gjorde en dunk.
Jag bryr mig inte om vilken slangterm du vill beskriva det med.
Du ska inte sticka från din plats. Bara diabetiker får sticka.
Stylisterna här jobbar för mig, inte för dig.
Om du vill jobba kvar, föreslår jag att du visar mig lite respekt.
Det gjorde jag när jag tog hand om din kund när du tränade Pilates.
Vill du gräla med mig?
Du har ingen aning om vad jag vill göra med dig. Du äger inte mig.
Gina. Gina, Gina, det är klart att jag gör.
Utan mig skulle du vara i Chicago och tvätta hår i mammas kök.
- Vill du prata om min mamma nu? - Äger jag dig?
- Har jag papper på dig? Nej. - Bort med fingrarna.
- Jag har gett dig den här livsstilen. - Bort med fingrarna.
Och som med allt annat, det Jorge giver, kan Jorge taga.
Vet du vad? Jag behöver inte ett skit från dig.
Och du kan inte "taga" nåt från mig. Jag giver det tillbaka. Jag slutar.
- Slutar du? - Jag behöver det inte. Jag slutar.
Nu går jag. Ta ner min bild. Alla vet att jag är bäst på Jorge's.
Och vad är det med K-Mart? Är det för att jag är svart?
Du är inget utan mig. Du lär falla platt som en pannkaka.
Jag har lite som dämpar fallet. Vill du kyssa den? Tänkte väl det!
FÖRETAG TILL SALU
CLEOPATRAS SKÖNHETSSALONG
- Vad gör du uppe? - Jag kan inte sova.
Jag saknar honom.
Jag också.
Betyder det här att jag måste sluta i musikskolan?
- Nej. Varför säger du så? - För att du fick sparken.
Nej, jag slutade. Det är skillnad.
Jag skulle få jobb på en salong om jag ville. Men det vill jag inte.
Det är på tiden att jag ägde nånting.
Jag kan inte godkänna så här mycket.
Läste ni inte mina rekommendationsbrev?
Mycket imponerande, men...
Men ni förstår, miss Norris,
ni saknar det vi här på banken kallar de tre K:na.
- Kredit, kollateral... - Kulör.
Nej, kapital. Något ni kan få genom ett av våra kreditkort
istället för att spela raskortet.
GINAS SKÖNHETSSALONG
Det är min lunch som kallar, men först kallar naturen.
Så ha en trevlig dag, miss Norris.
Döda mig inte.
Stå still nu, annars kanske jag råkar sticka ut ögat på er. Sista nu.
Så där. Okej. Får jag se på er.
Titta, ett nytt ansikte på banken.
- Tycker ni om det? - Ah...
Var det ett "ja", eller är det så här ni slåss?
Nej, jag älskar det!
Det var länge sen jag såg den här kvinnan.
Nu är hon tillbaka. Tappa inte bort henne.
Gå och ragga upp den söta kamrern nu.
Lånet beviljas.
- Va? - Ni får ert lån.
Får jag det? Ja!
Heja, Gina, idag är din dag Jag fick hundrafemtio papp...
Nej, Gina, inte riktigt så mycket.
Lugnt. Hundra papp räcker...
- Nej, Gina. - Vadå? Nej?
Hur mycket? Typ 95? 85?
- Sjuttio skulle funka... Ännu mindre? - Trettio.
30 000 dollar? Vilken salong räcker det till?
Herre min je! Nån har svalt 70-talet och kräkts upp allting här.
Jag har sett riktigt sjaskiga salonger, men den här...
Den här är helt genomrutten!
Tack, Darnelle. Berätta vad du känner egentligen.
Vad ska det där föreställa?
Det ser ut som nåt slags takfönster.
Det ser ut som ett stort hål i taket.
Det kommer en elektriker för att titta på det.
Hör ni? Den där uppe kan verkligen spela.
Mäklaren sa att det ingick några stylister, men inte ett helt band.
Låt oss se det positiva här. Du har en egen skönhetssalong.
Var glad. Den är din.
Nu ska vi få stället att skina. Förvandla det till Ginas! Musik!
Så där, fru CJ.
- Kan jag hjälpa er? - Ja.
Jag fick ett meddelande igår. Joe, från Joes Elreparationer.
Jag hittade ditt kort. Du har jobbat här förut, eller hur?
Litegrann. Miss Angeline var inte mycket för reparationer och underhåll.
Säger du det?
- Det ser fint ut. - Tack.
- Och du är? - Gina.
Min svärmor Paulette med Darnelle. Och mitt barn Vanessa.
Mina damer.
Du känner till det här stället. Hur illa är det?
Det finns mycket att göra. Ruttna ledningar, gamla uttag...
Huvudströmbrytaren går sönder ofta.
- Är det ett problem? - Inte om ni gillar att stå i mörker.
Det finns mycket att göra. En helrenovering.
Just nu behöver jag bara hjälp med en enda sak.
Ser ni hålet i taket? Det funkar inte för mig.
Inte pianospelandet man hör ur det heller.
Jag vill att ni stoppar in sladdarna igen, så jag kan lappa ihop taket.
Kan ni fixa det?
Ja, men det skulle inte lösa ert dilemma.
Okej, om jag tar renoveringen då? Hur mycket ska det kosta?
Jag skulle säga mellan fyra och sex tusen.
Då så, snubbla inte på tröskeln på väg ut.
Okej. Lycka till.
- Vänta. Taket då? - Titta inte på det.
- Ska jag ignorera pianot också? - Jag ska försöka spela tystare.
Jag spelar också piano.
- Är det så, mademoiselle? - Får jag komma upp och spela?
Kanske. Vi får se, lillan.
- Ciao, mina damer. - Hej då.
Jag gillar honom, mamma.
Och jag gillar dig med en kvast i handen.
Gina, det ser fint ut. Tror du tjejerna gillar det imorgon?
Jämfört med det de jobbade med innan vi kom, borde de älska det.
- Vad är det ni inte gillar här? - Det är inte att vi inte gillar det.
Allt jag sa var att det inte var nåt speciellt.
Det krävs faktiskt mer än lite färg och affischer för att imponera på mig.
Sa hon som bjöd på snabbmat från Popeyes på sitt bröllop.
- Det var från Church's. - Det var kyckling.
Jag hade mat från Gladys Knight. Jag har våfflor kvar i frysen.
- Låt innehaverskan tala. - Tack.
Säg vad du har att säga. Det är din salong.
- Det jag försökte säga var... - De lyssnar inte.
Fortsätt nu. Fortsätt.
- Det jag försökte säga var... - Hoppas att du inte höjer hyran.
- Det har jag inte råd med. - Jag har inte heller råd.
MJ har basketläger, lille A-Rod ska få en ny vagn, och Shaq tandställning.
Du har ett litet Dream Team.
Jodå, tant Gina, här inne ligger Venus Serena Marion Jones, Jr.
Det är tant Ginas bebis.
Tills vidare tänker jag inte höja hyran
men jag tänker göra några förändringar.
Jag försöker skapa en miljö där ni kan slappna av.
Vi är proffs. Vem vet, Oprah kanske kommer in här en vacker dag.
Ja, om hon trodde att det var ett konditori.
Tyst, du har inte mycket i portmonnän.
Oprah har platinaportmonnä.
Vet ni den där dikten av Maya Angelou? Enastående kvinna?
"Vackra kvinna Undrar du vad min hemlighet är?
"Är inte söt och passar inte En modells storlek när"
Hon pratar om Oprah!
Ja, det gör hon. Och precis som Oprah, vill jag bli bäst.
Men då måste vi ändra vissa saker.
Ingen mer mat framme. Vi försöker hålla det rent och snyggt.
Jag lovar att inte spilla nån mat på dina grejer.
Inte...
- Det är lite sirap på dynan. - Det är en vit soffa.
Det ser ut som Louis Vuitton. Ingen kommer märka det.
- Senaste modet. - Vänd på dynan. Det går bort.
Vad är det?
Vi måste jobba som ett lag. Och då måste vi se ut som ett lag.
Nya rockar. En storlek passar alla. Porsche. Mercedes.
Vad är det här?
Fanns det inget i Kente-tyg
eller med lite mer moderlandssmak? Leopardmönster?
Det finns ingen öppning.
Hur ska jag kunna... Kanske här. Om jag tar det genom hålet här.
- Är jag sen? - Nej, då. Kom in.
Det här är Lynn, en av de bästa stylisterna från Augusta...
- Blue Ridge. - Blue Ridge, Georgia.
Hon har ruskig talang. Och hon ska jobba här med oss.
Jobba här? Som vadå?
Som stylist.
- I helvete heller! - I helvete heller!
Kom igen, Gina. Du ändrar lite för mycket här.
Du försöker inte göra det ljusare.
- Du försöker göra det vitare. - Verkligen.
Så jag tänker göra så här.
Du och fröken Blue Ridge får sköta salongen.
Gör din grej. Var så god, gör din grej.
Jag kan inte vara en del av det här.
- Kommer du, Porsche? - Ja, jag kan inte heller vara med.
- Jag ville inte köra ut dem. - Oroa dig inte.
Det är bättre att bli av med rötäggen nu.
De har för mycket attityd. Jag var på väg att slå dem gula och blå.
Nån annan som ska gå? För vitingen här stannar.
Chanel.
Jag offrar inte min inkomst för en vit tjej. Gå ni.
- Som du vill. - Skit samma.
Vilka vill flyga ut tillsammans med de där fåglarna?
Jag har ett företag att driva. Jag behöver veta.
Så ska det se ut. Bra.
GINAS SKÖNHETSSALONG
FLÄTOR - FÖRLÄNGNING - FÄRGNING - STYLING
Ginas skönhetssalong.
Inga problem. Tack. Hej då.
- Ursäkta mig. - Får jag bjuda på en cappuccino?
Jag vill inte ha nån jäkla cappa-vadå. Var är Angeline?
Tyvärr, hon är inte kvar här.
- Har hon dött? - Nej, hon har inte dött.
Jag har bokat tid.
Jag heter Gina, den nya ägaren. Mina flickor tar hand om er, miss...
- Mrs Towner. - Mrs Towner.
T som i Tom, O som i Othavee,
- W som i Willacoochee, Georgia. - Willacoochee.
Och "ner" som i... "Jag bor inte i nerheten".
Jag ska inte uppehålla er längre. Följ med.
- Skulle ni vilja ha lite vatten? - Ja, tack.
Lynn, tar du hand om mrs Towner?
Självklart. Hej, mrs Towner.
När blev ni så integrerade?
I morse. Vad kan jag göra för er?
Jag vill inte ha nån afro. Putsa till lockarna lite.
- Sen kanske du kan sätta upp det? - Inga problem.
- Vad vet du om svartas hår? - Jag ska inte ställa till det.
Tur för dig.
- Ert vatten, miss Towner... Mrs. - Tack, sötnos.
Jag sa åt honom att backa lite, men han rörde sig inte.
Antingen är jag fortfarande full eller så har Angeline snyggat upp här.
Från slum till Hollywood. Snyggt.
Jag heter Gina, den nya ägaren. En cappuccino? Eller vatten?
- Jag gillar er redan, miss Gina. - Jag också.
Vilken sten du har på fingret! Var försiktig när du går runt med den!
En liten sexkaratssouvenir från min man. Christopher Clark.
Powerforward i Atlanta Hawks.
Trepoängs-Chris? Är ni gifta? Herregud, han kan spela, han.
Jadå. Hur som helst hade jag bokat tid med Mercedes idag.
Mercedes? Hon jobbar inte här längre.
- Då tar vi Porsche idag. - Porsche? Också borta.
Vi gjorde oss av med alla utländska bilar.
Kunde ni inte ha förvarnat mig?
Vi går till Aspire istället, där vi passar in.
Ja, eller så kan ni låta mig fixa ert hår.
Jag ser att ni vill hänga med. Utseendet betyder mycket för er.
Ni kommer se vrålsnygga ut på läktaren.
Sa jag att jag heter Gina? Jag ska platta ut det där håret!
Alla kommer se det på jumbotronen, den stora tv:n på arenan.
Ja, du kommer stanna och titta på dig själv, för det gör alla andra.
Gina? Jag är ledsen, men jag känner inte dig.
- Jag gör det gratis. - Var ska jag sitta?
Inga highlights. Min klient har en viktig match och vill vara P-I-M-P.
Då kanske inte Jorge passar er.
Nej, då. Jorge kanske passar mig. Vi gör det.
Bra. Var är min schampotjej? Vi måste tvätta Krulle.
- Lynn? Hon slutade. - Ursäkta?
Hon slutade.
Hon meddelade att om nån frågade så jobbar hon på Ginas nu.
- Ginas vad? - Ginas salong.
Idag är er turdag. Jag ska tvätta er själv. Följ med.
- Slå er ner. - Glöm inte att använda en cape.
Det är inte första dagen för mig, Stacy. Jag känner till capen.
- Ska jag inte ta av mig jackan? - Nej, ta av dig byxorna. Jag skojar!
Stacy! Stacy!
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Visst ser det bra ut? - Det gör det. Är allt ditt?
Det här är mitt hår. Utplattat.
Ja, det är snyggt!
Jag vill boka dig, Gina. När har du tid för mig?
- Imorgon kl 10 går bra. - Jag kommer 8.45.
Hur är läget, morsan?
Jäklar, vilket fint litet bakverk!
Hur är läget? Vill ni ha lite choklad?
Ni sitter här tillsnyggade. Tänkte att ni ville ha nåt.
Ska ni bara glida förbi mig?
Får man inte kontakt? Då så.
Läget? Jäklar, du har grejer. Både uppe och nere.
Får jag en slant, jag lovade ringa mamma när jag blev kär.
- Vad säljer du? - Chokladkakor.
Jag samlar pengar till en musikvideo. Du kan vara med.
Komma och gunga lite. Skaka som ett saltkar.
- Vad heter du? - Willie, från Decatur, Georgia.
Det är min pappas pantbank intill. Och du?
Gina. Jag äger salongen.
Om du vill sälja ditt godis här, får du vara hövligare mot damerna.
Inga problem. Ledsen, Gina.
Så ska du köpa en femdollars till dina fina mjölksäckar?
Visa dig inte här igen förrän du har lärt dig hur man tilltalar en kvinna.
Hon älskar mig.
Nej, du vet inte vems det är.
- Kan jag få en? - Om du kan få en?
- Hej, farmor. - Hur mår mina flickor?
Hej, Paulette. Gå och tvätta dig.
Skönt att vara hemma.
- Så hur var det, Gina? - Tja, det var...
- Det är inte din hoj därute. - Nej, det är PJ:s.
- Jag frågar inte ens. - Okej, mamma, jag drar.
- Hej då. - Var försiktig på motorcykeln.
Jag ska.
Det är svårare att ha den flickan än det var att göra henne.
Din svärfar hade en sned. Jag fick gå runt hörnet för att komma på.
Så, vad sa du...
Jag måste ha gjort intryck på honom fór han lät mig inte vara.
Han ringde till mig, till min väninna, körde förbi mitt hus.
Snubben var helt galen.
Så jag gjorde vad varje normal svart kvinna skulle göra.
De vita går till polisstationen, skaffar besöksfórbud
gör mannen fórbannad och sen väntar han i buskarna med en kniv.
Jag var tvungen att tänka till. Köra ghetto-stilen mot honom.
- Säg "ghetto", allihop. - Ghetto!
Systern fick bli illvillig mot Negern.
En kvinna fick göra vad en kvinna måste göra.
- Vad gjorde du? - Jag ljög och sa att jag var gravid.
Jag har inte sett nollan på 10 år. Jag ljuger inte.
Jag vill höra av er. Heja Helen.
Eller gå in på webbsidan www.how-to-shake-a-nigga.com.
Inte sant.
Jag visste inte att man fick säga N-ordet i radio.
Nej, sötnos. Hon får säga det, men inte du.
Det spelar ingen roll om man är svart, vit, från ghettot eller inte.
Ingen säger N-ordet i den här salongen.
Och inte "bitch" eller "hora" heller. Förutom till dem som inte ger dricks.
Helt rätt.
- Vi skulle ju ha våra rockar. - Jag glömde.
Snyggt, eller hur?
Jag fick lägga till lite moderlandssmak. Lite sexighet.
Lite för sexig. Använd lite lertyg för att skyla tjejerna.
"Stör min sexighet dig?"
- Nej, allt jag säger är... - "Kom det som en överraskning?"
Min gud...
"Att jag dansar som med diamanter Mittemellan mina lår?"
Nu är det dags igen. Hon och hennes Angelou.
"Stör min stolthet dig?"
"Tar du det inte väldigt hårt?"
"När jag skrattar som jag hade guld"
"Nergrävt på min bakgård"
Gräv inte för djupt, miss Josephine.
"Bakom mig jag lägger Nätter av oro och kval
"Jag reser mig i gryningen Som är underbart klar
"Jag reser mig med de gåvor Som förfäderna mig gav
"Jag är drömmen Och hoppet för en slav
"Jag reser mig
"Jag reser mig"
Ja, jag reser mig!
Okej, då reser vi oss tillbaka till jobbet. Kom igen.
Hotlanta, idag sänder Helen stående, för jag har just vaxat bikinilinjen.
Sån tortyr känns inte naturligt. Vad spelar nåt hårstrå fór roll?
Man ser ren ut, men det gör så ont att man inte släpper nån nära.
Du kan få in mycket pengar om du börjar med vaxning.
- Gå ut i trädgården om du vill ansa. - Min man älskar det.
Och det hjälper dem att hitta rätt.
- Ingen hälsar på om de inte hittar. - Min man hittade min dörr bra.
- Du har ju svängdörrar. - Din elaka kossa.
Riktiga män vill ha naturliga och vilda kvinnor!
Du predikar till dig själv.
Min man vill ha det trimmat. Han vaxar sina ögonbryn.
- Har du en sån som gråter? - Nej, det har jag inte.
Visa mig en man som inte kan gråta, så ska jag visa nån som slår nån.
Jag har bara tid med en gråtpelle. Bäst att det är han i blöjor.
Vad säger ni om när man älskar passionerat och vilt
och han når klimax
och en ensam liten tår rullar ner, som Denzel Washington i Glory?
Då har du honom!
Hon var tvungen att ta Denzel. Inte Brad Pitt. Eller clownen Bozo.
Hej, hur mår ni?
Är det italiensk marmor? Är det Ted Turner som köpt stället?
Miss Rita har havskatt, nötkaka och bönpaj.
- Ursäkta mig? - Hej, ställ dig i kö.
- Jag är Gina, den nya ägaren. - Är du den nya ägaren?
Skönt att ha dig som ny ägare. Angeline tog procent av min fisk.
Hon är kristen, men jag tror hon tillhör maffian.
Varsågod, jag har alltid mat åt dig, Gina.
Extra banankaka? Apan hoppade bara ur mig.
Hallå där! Du, ja.
Kan du parkera min bil? Du får dricks senare, för jag...
Skit också. Håll den här åt mig.
Terri, hur är det med dig?
Ursäkta mig. Ge mig nycklarna! Vad är det med dig?
- Vart gick parkeringsvakten? - Han skulle ta en fikapaus.
- Vad gör du häromkring? - Titta vad Mindy på Jorge's gjorde!
Jag ser ut som en fågelskrämma!
- Du räddade mitt hår. - Tvinga mig inte att rädda det igen.
Jag ska börja gå här.
- Banankaka? Det flög ur mig. - Nej, tack.
Jag bakade den imorse. Du kommer älska den.
- Rita. - Du kommer att älska den.
- Hon sa att hon inte ville ha. - Jag ville bara ge henne lite fett.
- Ta det med dig. - Steven vill att jag går ner lite.
- Vem är Steven? - Hennes man.
Så skulle han inte säga om du hade en häck som J.Lo eller Beyoncé.
Nej, eller om han hade en sån där.
- Den här bilden menade jag... - Det där är för mycket rumpa.
Om vårt plan störtade, skulle vi ha mat i dagar.
- Vilken läckerbit. - Gillar ni vad ni ser? Ta en bild.
Stick härifrån innan jag ringer polisen! Var tror ni att ni är?
Vilka nollor! Perversa typer.
Jag saknar Steven. Det känns som om han har varit borta jättlänge.
Var är han den här gången, den store Sportadvokaten?
Hawaii, tre veckor. Han avslutar en stor affär eller nåt.
Avslutar en affär eller roar sig med en Hawaiiaffär.
- Han leker av sig där. - Han klappar nog.
- Klappar? - Klapp, klapp, klapp.
Nej, Steven är inte sån. Han älskar mig. Men han jobbar hårt.
Det tror jag säkert.
- Jag vill se bra ut för honom. - Du kommer du att göra.
Hur kunde Jorge ge mig Mindy?
- Det är kaos där sen du slutade. - Rätt åt honom.
När man talar om trollen.
Min ängel. Jag är så ledsen.
Jag hörde om ditt hår. Mindy har fått gå.
Du behöver inte oroa dig. Gina tar hand om mig.
- Vilken Gina? - Du vet, Gina Gina. Säg hej, Gina.
Det är Gina, bitch.
- Hej då, Jorge. Det kändes bra. - Ja, det gjorde det.
- Kan du göra en cappuccino? - Djävulen finns överallt.
Var snäll.
Vad tycker ni om Janice Jackson då?
- Janet. - Janet Jackson.
- Visst är hon galen? - Hur så?
- Det där med tutten. - Vad är det för fel på hennes tutte?
- Nej, jag gillar... - Gillar du tuttar?
Nej, jag menar...
- Jag vet inte om jag passar här. - Du har ju precis börjat.
Ja, jag vet det,
men jag känner mig så...
...så vit.
Du känner dig vit? Till skillnad från vilken färg?
Du vet vad jag menar. Jag är inte lika hip som ni.
Jag kan hantera tjejerna och deras fåniga gliringar.
Men jag har bara haft en kund sen jag började, och henne fick jag av dig.
Så jag kanske borde sluta.
Den som borde bort är galningen med sina bönpajer och banankaka.
Det är som om hon hade Tourettes.
Jag har aldrig sett på maken. Nej, Lynn, du är bra.
Det var likadant på Jorge's.
Tror du inte att det var svårt att vara den enda "nigen"?
Men jag höll ut, folk vande sig,
och till slut - pang! Plötsligt fixade jag det.
Det kommer du också att göra.
Du får inte lämna mig med de där galningarna.
Jag visste att du skulle gilla grönkålen!
Fortsätt äta så där
som får du en riktig Petey Pablo, Lil Jon, Ying Yang Twin-rumpa!
Det var rovor som gav lda hennes. Jag visste att du skulle gilla dem.
- Tack, Gina. - Inga problem. Vi håller ihop.
- Det gör vi. - Bra.
- Vad är det här? - Jag var hungrig. Det är gott.
Jag ser det.
- Förtryckaren - Vem då?
Tillsynsnämnden.
Hej. Jag är den nya ägaren Gina.
Ni har stora problem, nya ägaren. lnspektör Crawford, tillsynsnämnden.
Jag måste bötfälla er för utrustningen som ni har ställt utanför.
Big Mike's Flytt & Frakt ska hämta det idag.
- Det säger alla. - Nej, det är sant...
Det här är ju 500 dollar. Jag har ju precis köpt stället.
- Jag har inte råd med såna böter. - Nej, nästa blir på 1 000.
En till efter det, så får du stänga. Ha en trevlig dag.
"Ha en trevlig dag."
BIG MIKE'S FLYTT & FRAKT
Nu passar det att komma.
Perfekt tajming. Du är långsam.
Förlåt. Jag kör själv och chefen ser mig som sin slav.
Skriv under här.
Hur länge satt du inne?
Fyra månader. Fick villkorligt tidigare.
- lnnehav? - Varför tror man alltid...?
Olaglig försäljning av narkotika.
Var står bänkarna och allt?
Allting står där inne i gränden.
Vilken frisör går du till? Dina flätor är snygga.
- Tack. Jag gör dem själv. - Lägg av.
Förut flätade jag på en salong i närheten.
Sen åkte jag dit på det där. Men jag flätade på kåken också.
- Gillar du att köra lastbil? - Det finns inte så mycket annat.
Tja...
Hur lång tid tar det?
Vår kille är fin.
Jäkligt fin. Jag skulle ta honom nu om jag inte var så himla befruktad.
- Och inte var gift. - Han är söt.
Tack.
- Är det min tur nu? - Jag var här före dig.
Vad fan snackar du om? Vad ska han göra, fläta flinten?
Jag lovar att ta hand om er båda. Jag tror att hon var här först.
Låt mig göra henne först och sen dig
för jag har inte kommit på ännu hur jag ska...
Det är nåt som inte stämmer här.
Ja, han ser nästan för bra ut.
Man kan inte se om nån är homo.
Kom igen, titta på hans muskler.
Hälften från att lyfta skrot, resten från att jaga killar ifrån sig.
Han vickar lite på höfterna när han går.
Visst är han vacker?
En oslipad diamant.
Undrar om han vill ha cappuccino.
Jäklar.
- Jag tror att han är hetero. - Du är så ny.
- En cappuccino, James? - Ja, gärna.
- Vill du ha en? - Nej, det är bra.
Vick-vick.
Telefonen.
Vilken strålande dag för platt och lockigt hår här på...
Vänta lite.
Gina, det är Darnelle.
Läget, D?
Var är du, sa du?
ATLANTAS POLISHÖGKVARTER
Hur kan en vuxen kvinna hamna i sånt trubbel?
Jag visste inte att hojen var stulen!
Det spelar ingen roll. Du måste välja bättre män.
Det här var sista gången jag betalar din borgen.
Nästa gång låter jag brudarna på avdelning C ta hand om dig.
De skulle älska en galning som dig.
- Tänker du berätta för mamma? - Nej, även om jag borde.
Men varför höja hennes blodtryck?
Tack. Förlåt, jag ska betala tillbaka.
- Hur då? Du jobbar ju inte ens. - Det vet jag väl!
Jag kommer på nåt. Jag lovar.
Det får vi hoppas. Jag vill ha mina pengar tillbaka.
På ett sätt eller annat vill jag ha mina pengar.
Cappuccino?
Cappuccino? Vatten?
Så ja. Säg det som om du menar det. Nej, som om du älskar det.
- Vill du ha en cappuccino? - Nej.
Jag stoppar inte i mig nåt jag inte kan stava till.
Du måste vara en mästare på rättstavning.
Du verkar stoppa i dig en hel del.
Håller ni ställningarna medan jag går ett bankärende?
Hallå där. Vilket sammetslent kex. Så fint och sött.
Heter din kropp Visa? För jag vill ta allt på den.
Har du inget annat att göra?
Jag filmar till min musikvideo. Vill du vara med och skaka rumpan?
Du vill väl att jag ska ha tajta shorts och fisknätstopp på mig?
Du behöver inte ha fisknät på dig. En t-shirt går bra.
Så länge det inte gör nåt om den blir blöt. Vad lyssnar du på?
- Bach. - Lyssnar du också på Pac?
Bach. Johann Sebastian. Klassisk kompositör.
Han liknar den gamla gubben på grötpaketen, eller hur?
Ja.
- Varför lyssnar du på sånt tråkigt? - Det är inte tråkigt, det är konst.
Jäklar. Du har din konst
och jag har min.
Där har vi det bästa klippet.
Skynda på nu. Cracker Barrels "kompisbuffé" är snart slut.
Jag kör. Ni kommer vara för mätta sen.
- Är det där en handväska? - Nej, det är en herrväska.
- Herrväska? - Ja, det är den senaste accessoaren.
Har du herrläppstift också, James?
Metrosexualiteten har gått för långt.
- Kommer du, Darnelle? - Jag måste stanna hos Vanessa.
- Kommer du, Lynn? - Nej, jag stannar här.
Jag tar med mig nåt tillbaka till dig.
- Tjejerna gillar inte mig. - De känner inte ens dig.
Hur lär man känna nån utan att försöka, som att bjuda med dem?
En del gillar att vara med dem de har nåt gemensamt med.
Det är rasdiskriminering.
Hos min mamma i Blue Ridge, gjorde jag svart, vitt och polkagrishår.
Det här är inte hos mamma i Blue Ridge. Det här är ghettot.
- Du måste försöka smälta in. - Jag hänger inte med.
Allt handlar om utseende.
Du kanske är den bästa här inne, men det syns inte på dig.
Allt handlar om att synas.
- Synas? Har du några förslag? - Vänta bara.
Lita på mig.
Miss Gina! Jag har sett allt du har gjort
- och salongen är fantastisk! - Tack.
Men för att sätta pricken över i:et, behöver ni min handväska
för det är vår och då kan man inte gå i mocka.
Och så måste man ha rosa. Det är vår! Kör hårt!
- Du sätter alltid igång mig här ute. - Älskling...
- Jobba på det. - Det ska jag. Jag ska ta dig.
- Inte om jag tar dig först. Kom igen. - Är du med?
Vad har jag sagt om att slänga sig utanför min salong?
Herregud.
Hej, Gina!
- Vad tycks? Är det inte sött? - Titta inte på mig. Det var Darnelle.
Snyggt, va?
- Eller hur? - Visst.
Man får ta seden dit man kommer.
- Skaka inte loss ungen. - Nej, gör inte det.
Då åker vi dit för oanständighet.
Jag är inte en sån som tuggar sallad och väger 24 kg med våt t-shirt.
Jag har både höfter och lår och tackar inte nej till det jag får.
Men att häfta igen magen fór att gå ner i vikt, det är inte bra.
Det kommer inte att hindra dig från att stoppa i dig mammas kakor.
Har jag rätt?
Hotlanta, ni vet att Helen inte ljuger. Heja tillbaka!
Heja!
Dämpa er. Nu är det Oprah.
- Vart är du på väg? - Jag kommer strax.
Så ska det se ut!
- Ge mig lite kärlek. - Tack för att du hälsar på mig.
- Hur är det med dig? - Oj, oj, oj.
Efter lite trubbel gav Gina mig ett lån som jag måste jobba av.
De driver väl dig till vansinne? Hoppa på pengatåget istället.
- Pengatåget? - Jag har en plan för dig.
Gärna. De klarar sig nog. Ska vi åka och shoppa?
Visst. Jag har en nåt till dig.
Dagens ord är "chutzpah". Känner ni till det ordet?
- Vem drar ur den här hela tiden? - Det är ett ord på jiddisch...
Håll tyst!
Har ni pyjamasparty? Varför är inte jag bjuden?
- Det passar inte nu! - Okej.
Men jag såg den där inspektören hos barberaren.
Som om jag inte hade nog just nu. Uppehåll honom, jag kommer strax.
- Jag fattar, miss Gina. - Fort, ut härifrån. Kom igen.
Snälla, var hemma, Joe. Helt otroligt.
- Vill ni köpa lite godis? - Nej, tack.
- Jag har Kit Kat, Mars, Snickers. - Inte ikväll.
Gör så att den sarkastiska jäveln är hemma.
Var hemma, var hemma, var hemma.
- Jag behöver din hjälp. - Okej, jag ska bara ta på en tröja.
Jag har... Jag har körsbär, äpple.
Om du köper lite godis, så berättar jag inte om din Rolex för dem.
Jag har ingen...
- Hade du klubbor, sa du? - I alla smaker!
- En körsbär. - Fem dollar. Du ser fattig ut.
Bravo, Joe!
Herregud! Tack, Joe. Du har räddat mig.
Generator håller inte så länge. Du måste renovera.
Jag ska. Jag måste bara få tag på pengar till det.
Du kan betala mig senare. Jag ska hjälpa dig.
- Hej då, mina damer. - Hej då, Joe.
Miss Norris?
Är vi de enda i Atlanta som ni gillar att trakassera?
Jag såg aldrig er när Angeline ägde stället.
Jag gör bara mitt jobb.
Generatorn är bara en temporär lösning.
Det kommer en elektriker på måndag som ska dra nya ledningar.
Jättefint.
Enligt de nya reglerna måste alla hårfönar ha eget vägguttag.
Hur skulle jag kunna känna till det?
Jag berättade det ju just.
Sätt fart. En till sån här, så får ni stänga.
Mina damer.
1 000 dollar?
Jag tar två steg framåt bara för att slås tillbaka tre.
Kan du inte be om att låna mer av banken?
Jag klarar knappt av amorteringarna nu!
Det måste vända snart, annars ligger salongen risigt till.
Nåt kan vi väl göra. Jag har lite undanlagt. Vi kan ordna loppmarknad.
Hur mycket behöver vi?
Ah, fan! Förlåt mig, Herre.
Vi behöver Jesus.
Hej på er.
Hemma innan gryningen. God natt, Gina.
- Har du berättat för henne, Gina? - Nej.
- Mamma är fortfarande arg på mig. - Undrar varför.
Vad hände med "jag kommer strax"?
Förlåt, Gina. Glen kom ner från New York, och jag hade inte träffat honom.
Han har eget skivbolag, och vill ha med mig på nästa album.
Du kan inte ens sjunga.
Kolla in det här.
- Vad är det här? - Pengarna jag var skyldig dig.
Glen gav mig lite kontanter, så nu behöver jag inte jobba i salongen.
- Vad gjorde du för att få pengarna? - Lägg av!
Jag håller inte på med sånt, det vet du!
Jag hindrar inte en snubbe från att betala mina räkningar.
Håll tyst, för du låter riktigt korkad.
Du är lat och slösar bort ditt liv. Och du slösar bort min tid.
Använd pengarna till att skaffa dig en aning om nåt.
Jag förstår inte, Stacy. Joanne Marcus skulle vara här klockan tio.
Och det här är inget kafé. Ät inte här ute.
Munkar.
Du tar död på mig, D.
Jag ställer in dem om du ångrar dig. Jag ordnar till och med hyllorna.
Joanne Marcus! Var hittade du henne, Terri? Se på dig!
Varför inte? Alla andra gör det ju.
- Du har växt. - Ja, det har jag.
Atta tusen styck. Jag gjorde bröstvårtorna också.
- Vill du känna? - Kanske senare.
Jag sprang på Joanne på Saks och drog hit henne för att träffa dig.
- Vad har du gjort med håret? - Mitt hår saknar dig, Gina.
Du kommer lägligt. Min stol är ledig.
Jag har en sån väska. Är din från Piggly Wiggly i Decatur?
- Piggly Wiggly? - Ja, de har tanga också.
- Jobbar han här? - Det gör han.
Kommer kattbrödstanten hit idag?
Bitch.
HAVSKATTS-RITA
Hur många gram fett tror du att är i en sån här grön portion?
Det är bara fett. Jag har lagt till varje fett jag kunde hitta.
Fläsklägg, sidfläsk, wienerkorv, skinkskivor,
fläskkotlett, fläsksvål och bacontärningar.
- Tala snuskigt till mig. - Säg efter mig: "fett är bra."
- Fett är bra. - Det stämmer, det.
- Du borde köra catering. - Franchise. Tänk stort.
- Har du kvar ditt magiska medel? - Det är klart.
Vadå för magiskt?
Det är balsam som jag blandar till i köket.
Blandar till i köket? Vadå, hårcrack?
Det är jättebra grejer. De borde sälja det i butikerna.
Det borde de.
Jag känner några säljare. De letar alltid efter nästa stora grej.
Jag vill bli nästa stora grej.
- Ge mig ett par flaskor så får vi se. - Du ska få en hel låda.
Stick till oss lite av ditt hårcrack också.
Det är balsam, inte hårcrack.
Ja, Gina, stick till oss lite.
Antingen har du blivit bistucken eller så har du gjort ett ordentligt jobb.
Visst har jag det, och jag älskar dem.
Det är nog bäst om de kostade 8 000 styck.
Stopp och belägg. Betalade du 8 000 amerikanska dollar per tutte?
Ja.
Du kunde ha köpt en bil för de pengarna.
Ser ni vilket vansinne det är?
Hela implantatgrejen är mer för vita tjejer.
Nej, Chanel. Svarta gör det också.
Ja, men vi blir inte lika galna som ni.
- Rumpfett i läpparna är äckligt. - Skojar du?
Jag kanske plockar några oregerliga rygg- och brösthår. Inget mer.
Vad är det?
Vad jag säger är
att en del måste betala för att se bra ut, medan andra har det medfött.
- Det är moderlandet. - Föddes du med arslet baklänges?
Det uttalandet visar bara hur okunnig du är när gäller skönhet.
Ursäkta? Botox Barbie skulle väl aldrig kalla mig okunnig?
- Jag hörde "din mamma". - Lugna er nu.
- Jag slänger fredskortet på er. - Tack.
Nu fixar vi till det här håret.
Lämnar han aldrig lägenheten?
- Det börjar gå mig på nerverna. - Och därför har du inte lagat taket?
Ursäkta dig. Jag har haft fullt upp, mademoiselle.
Samla ihop dina grejer så jag kan köra dig till kyrkan.
Har du bestämt vad du ska framföra?
Vanessa?
Vanessa!
LANGSTON HUGHES SAMLADE DIKTER
Skit också.
Jag bara...
...kollade på ditt stora spjut.
Förlåt.
Har du lust att komma in?
Kan du visa intervallen igen?
Avståndet mellan ackordprogressionerna är tre steg.
Det var därför det heter Giant Steps.
Det här får du inte höra mig spela.
- Vad ska du spela då? - Jag vet inte.
- Jag kan inte bestämma mig. - Vad är det som är svårt?
Lyssna till ditt hjärta så följer fingrarna efter.
Nästa låt är till alla uppretade kossor som skriker på mig.
Kom gärna fram och snacka, men ta det lugnt, okej? För vet ni vad?
Hej, Chanel.
Jag skulle bara...
Ta nåns man?
Jag ska inte spela Beethoven eller Mozart.
Jag tänkte mig Coltrane eller Monk.
Eller kanske Miles eller Stevie Wonder. Kanske...
Gå och lek med din kompis, är du snäll.
- Clown. - Läget, V?
Filmar du fortfarande häckar?
Rumpan är hörnstenen i alla hip-hop-videor.
- Det måste skakas för att sälja. - Äh...
Är du sugen på Krispy Kreme? Min plastkusin Howard jobbar där.
Han har räkmunkar, buffelmunkar.
Han har... storrumpmunkar.
Nej, jag äter inte munkar med killar som utnyttjar kvinnor.
- En burgare då? - Jag vill inte ha dina burgare!
- Så du och din kusin kan dra! - Det är därför jag gillar äldre.
Där är en av dina män.
- Jag kommer strax. - Så säger du alltid.
Jag låter bli att kalla henne slinka bara för att det är Ginas svägerska.
- Hej, älskling. Glad att se mig? - Hej, älskling.
- Du är så söt - Tack.
Så här söt är du.
Du milde... Är det till mig?
Du, och bara... du.
Ska vi ta en drink och bara softa resten av dan? Hur låter det?
Det låter så skönt. Jag önskar att jag kunde. Jag måste jobba.
- Men jag kan köra dig tillbaka. - Jag vet, men jag måste jobba.
- Jag försöker lära känna dig. - Gina behöver mig. Tack.
Jag bryr mig inte om Gina!
Du drar inte i mig så där!
Vad fasen?
Vad är det som pågår?
- Hoppa in i bilen nu! - I helvete heller!
Du gjorde väl henne inte illa?
- Släpa in ditt arsle igen! - Håll dig borta från min salong!
- Lämna mig ifred, bitch. - Bitch? Jag ska brännmärka dig.
Var försiktig med den där.
- Håll dina händer i styr. - Jag kommer strax.
- Gå och kamma nån. - Jag ska brännmärka dig.
Lugn. Är det nåt problem?
Är du salongsmaskot? Gå in igen till din parfym.
Gå och fläta ögonbrynen eller nåt.
Kolla in det här.
Såg ni?
Jag hatar våld.
Så går det om man kommer hit och snackar. Man blir knockad.
Du måste lära dig hur man respekterar kvinnor.
Willie har allt på film och han ska sälja den för 14.99.
Det var som tusan!
Jag tar hand om honom.
Hej, Jorge. Minns du mig?
Schampotjejen! Hur går det med schamponeringen?
Lynn var namnet, och jag är stylist nu.
Så...
Så... japp.
Du måste ha gått vilse. Svängde du fel i din BMW?
Nej, jag tog Jaguaren. Kul att se dig också, Gina.
Han tog Jaguaren. Jag trodde du hade BMW. Vad vill du?
Jag vill ingenting.
Jag var nyfiken på salongen som har stulit mina bästa kunder.
Nu förstår jag hur. Trendigt. Väldigt SoHo-igt. Jag älskar det.
Ja, det är inte så illa för en kvinna som skulle falla platt.
Ja, angående det, Gina, ska du veta att jag är ledsen för det jag sa.
Jag talade från ett argt ställe, och där vill jag inte stanna.
Jag vill varken dig, din salong eller din personal nåt illa.
Du fixar ju allt, eller hur?
Det kan inte vara lätt med alla kostnader, böter och inspektörer.
Jag har själv varit där och vänt.
Vart vill du komma?
Jag ville bara säga
att om du nån gång behöver nåt, vad som helst, kan du lita på mig.
När du är svag, finns jag där.
Jag är Jorge, och det kommer alltid finnas en ledig stol för Gina hos mig.
Tack, det var snällt sagt. Men jag ska nog inte behöva det.
Okej, då. Om du säger det så.
Ciao. Wiedersehen.
Joanne!
Wow, grattis till tvillingarna. Men de är inte identiska, ser jag.
- Vad ville han? - Han kom hit för att hata.
Han är bara avundsjuk.
- Vem var det? - Det var den ökände Jorge.
- Snygga skor. - Du har problem.
- Gina, vem är din tjej? - Det är du.
Och vem är det som fått saker att hända?
- Du igen? - Rätt.
Vem berättade om din balsam för CoverGirls marknadschef?
- De vill träffa dig! - Skoja inte med mig.
De vill flyga dig till New York för att prata affärer.
Vill de flyga mig till New York? Mig? Herregud!
- Vadå? - Tack, Joanne! Herregud!
Herregud!
CoverGirl är intresserade av min balsam.
Helt otroligt!
- Menar du ditt hårcrack? - Ja.
De kan kalla det vad de vill. Det känns som jag har vunnit på lotto.
- Ska du inte ta med oss ut och fira? - Det kan jag nog göra.
Det här måste vi skåla för nånstans.
Jag kan inte dricka, men äta går bra. Cosmopolitan cheesecake!
lkväll ska vi fira. Vi ska festa och bli berusade.
Gå och sätt dig.
Ikväll ska vi festa. Joanne!
Hej, Joe. CoverGirl kanske ska köpa mammas balsam.
Hon och tjejerna ska ut och fira ikväll.
Jag tänkte att du kanske ville träffa dem.
Jag vet inte om hon vill ha mig med.
Men säg grattis från mig. Det var goda nyheter.
- Okej, vi hörs sen. - Fortsätt öva.
Hej, snygging.
Spana in tjejen där borta.
Om jag inte vore gift och gravid skulle jag ta en sån där chokladkyss.
Jag förstår varför det heter happy hour!
Happy hour tog slut för länge sen. Nu är det "bli-packad-timmen".
Då så, mina damer, och James.
Jag vill bara tacka er alla för att ni höll ut.
Du ville ha ett Jorge's, men du hör hemma här med oss i hooden.
Det stämmer.
När jag träffade er den där morgonen
besannades mina värsta farhågor.
Men när de två lämnade salongen infriades mina bästa förhoppningar.
Ja visst. Skål.
För Gina. Du inspirerar mig, syster!
"Om det är din svankande rygg Eller ditt leendes glans
"Dina gungande bröst Eller din stil och elegans
"Du är och kommer alltid att vara En kvinna enastående
"Enastående kvinna! Det är du."
Ja, det är det. Grattis, Gina. Får jag lov?
- Vad gör du här? - Frågar om du vill dansa.
Tacka ja, snälla, så det ser ut som jag har nån chans.
Herregud!
- Nu ska vi bli tribal. - Det var 1989, typ.
Ge mig saxen!
Så, Lynn. Vill du röra på saker?
- Röra vadå? - Han frågar om du vill dansa, toka.
Jag trodde han ville att jag skulle flytta stolar.
Visst.
Gå och ha kul nu.
De får man klippa isär.
Såg ni? Alla vackra svarta här och så tar han den vita.
Tro mig, MTV är djävulen.
Äh, killen är mer homo än Peter Pan på skridskor.
Hon släppte bomben!
- Jag tror vi blir överglänsta. - Tror du?
- Va? - Nog är James gay, alltid.
Han är hellycklig!
Tjejer...
- Jag fick syn på nåt, kom. - Jag ska visa henne hur man gör.
Det här är till Gina.
Lite old-school steppmusik från Chicago.
Min favorit.
Är det din familj?
Min lyckligt gifta syster och hennes två barn. De bor i Frankrike.
Hur är det med fru och barn?
Har det inte hänt för dig?
Det är mycket som inte har hänt för mig.
Och mycket som har hänt.
Joe, jag tror inte att jag riktigt...
Det var det vackraste ackord jag har hört.
Ni måste komma fram helskinnade.
Gode gud. Det var allt.
En låda med min framtid är på väg till CoverGirl. Om de behöver mer...
- Det räcker bra. Sansa dig. - Okej.
Sluta.
Kan du bära det här till min bil? Den står utanför.
- Visst. - Tack.
Fast.
Ursäkta mig, Joanne.
Kan du inte sluta med det där?
- Med vad? - Smacka James i ändan.
James och jag är liksom ihop nu.
- Jag visste inte att ni... - Jo, det är vi. Du förstår säkert.
Visst förstår jag.
Du är rädd för konkurrens.
Är du rädd att James tröttnar på dina försök att vara svart
och faller för nån som är äkta, som jag?
Äkta? När blev två krockkuddar äkta?
På pappas Cheva är de äkta, men på dig ser det bara löjligt ut.
- Ursäkta? - Du hörde.
- Jag borde inte ha gjort det. - Men det gjorde du.
Hon vill att du och dina ballonger lämnar hennes man ifred.
Okej, lilla miss Hip-Hop, jag pratade med Lynn.
Vita tjejen har tappat huvudet.
Vad sa du? Miss Hip-Hop? Jag ska hip-hopa min fot upp...
- Hon hotade mig. Hörde du? - Ja, jag hörde allt.
Jag är kund. Hon borde få sparken.
Du vet hur vi skämtar. Ni är alla vuxna. Ni kan reda ut det här.
- Så du tänker in sparka henne? - Nej.
- Nej? - Nej, Joanne.
- Nej. - Okej. Okej, fint.
Är det så det fungerar här?
Du kan glömma ditt möte med CoverGirl. Och glöm mig som kund.
Vad sa du nu?
- Bra! - Förlåt mig, Gina.
Du behöver inte ursäkta dig. Det var väl inte menat att bli så.
Joe.
Vad står på?
Problem i salongen.
Mina mannar undersöker området. Jag hör av mig om vi hittar nåt.
Tack.
Man försöker göra sin egen grej och så händer nåt sånt här.
Jag beklagar, Gina. Så tråkigt att det skulle hända dig.
Jag har aldrig nån tur.
Vanessa ska spela upp imorgon
och jag måste gå dit med allt det här i huvudet.
Det går bra, Gina. Du klarar det här.
- Du klarar det här. - Jag önskar att det var så, Joe.
Det gör du.
Det går bra.
Nej, det går inte... Det här klarar jag inte.
Gina.
Och nu, plats på scen för pianosolisten Vanessa Norris.
Spela med hjärtat.
Det där är min tjej!
Så ska det låta!
Hur var jag, mamma?
Du var allt jag kunde drömma om.
Mår du bra, mamma?
Jadå. Jag är bara glad.
Kom hit. Flinka fingrar!
Nu drar vi.
Överraskad!
Vad? Vad i...
Jag vet inte vad jag ska säga. Det här är... otroligt.
Nej. Det här är Ginas Hus för...
Okej, det kanske bara är Ginas Hus!
ATLANTAS SKÖNHETSSKOLA
Kolla in det här!
Så ska det se ut, D!
Oj, oj, oj...
Vad fint det är.
Verkligen.
Men jag tror inte att det går.
Varför inte? Vi har köpt hårfönar och locktångar och...
Och en ny bild av madam CJ Walker.
- Pengar. Tog ni med er det? - Poängen är att vi är här, Gina.
Salongen är här! Vi står bakom dig.
Det är hetare än en jalapeño-murra där ute! Tur att ni har öppet.
Fem salonger i fyra kvarter var helt fullbokade!
Jag ska på bröllop om tre timmar!
Kan nån ta hand om mig? Snälla?
Vem som helst!
Visst. Ta av dig hatten, så får vi se vad vi har att jobba med.
- Jäklar! - Herregud!
Jag har Don King-sjukan.
Kan inte nån hjälpa mig?
Okej. Det här fixar jag.
- Oroa dig inte. - Tack.
Schamponera henne, Darnelle. Ta en flaska av min balsam. Nej, två!
James, du får perkolatorn att börja perkolera.
Vi är uppe på banan igen.
Och alla ni andra...
...tack.
Vi älskar dig, Gina.
Det stämmer, vi har öppet.
- Vad har hänt här? - Inte tillräckligt för att stänga.
- Hur är det med dig? - Jättebra, det är slut med Steven.
- Hur mår du? - Bra. Alla visste att han vänstrade.
Nu vet jag det, och nu är jag fri.
- Vad bra. lda, ta hand om Terri. - Bra. Hej.
Ska jag skicka min kusin Travis på honom? Han kom just ut.
Det låter inte så dumt.
Titta vad grönkålen gjorde med rumpan!
Bra!
- Akta så du inte ramlar! - Var hittade du den där?
Det kallar jag häck. Du har en riktig häck.
- Hej, Joe. - Hej.
Hej, Gina. Lite för att muntra upp dig.
Tack.
Men det gjorde du bara genom att komma hit.
- Vilken förändring! - Ja, de hjälpte mig upp igen.
- Det ser ut som du stannar ändå. - Ja, det gör väl det.
Nej, så ska det inte vara. Hur är läget?
- Vad är det med dig? - Lugnt. Din groda. Hoppa!
Vad är det här?
Stacy? Hej, älskling. Hur är det? Det är jag.
Jag stänger nu. Vi ses på spat.
Jag ringer tillbaka.
Gina, vilken...
Överraskning? Jag var väl den sista du väntade dig att se här?
Nej, jag visste att du skulle komma tillbaka.
Men jag har inte tid med dig nu. Jag är redan uppbokad ikväll.
Förlåt, jag ville inte tränga mig på.
Ska du träffa Crawford och komma på hur ni ska bränna ner min salong?
Jag älskar när du låter fantasin flöda.
- Det är så street. - Då har du inte sett mycket street.
Jag visste att du hade ett finger med i spelet.
Du pratade om hur svårt det var att driva ett företag
med böter och tillsynsnämnden i hälarna.
Jag frågade mig varför du sa så.
Se på mig. Se på Jorge.
Ser jag ut som nån som skulle sänka mig till sånt avvikande beteende?
Med de kluvna hårtopparna? Ja.
Vad är det här?
Det är Världens dummaste kriminella med dig och Crawford i huvudrollerna.
Du borde vara lite mer diskret.
Så, George Christie,
från Österrike, via Nebraska.
Ja, jag känner till din hemlighet.
Så här ligger det till.
Du kunde inte knäcka mig. Jag står fortfarande.
Och min salong är öppen och går riktigt bra.
Och du ska aldrig, aldrig hota mig, för jag är en enastående kvinna.
Lite som du försöker vara men inte riktigt lyckas.
Trevlig resa tillbaka till det där kyffet du kallar salong!
Akta så jag inte klipper till dig, bitch!
- Vem pratade om att klippa? - Vad...
- Sätt dig! - Nej! Nej!
Hotlanta! Läget?
Det här är Helen som hejar på er.
Dags att hoppa upp nu, fór det är en vacker dag!
- Hej, Gina. - Hej, Josephine.
Bra, va? Det är det alltid.
Telefon, Gina.
- Hallå. Gina Norris. - Gina, det är hejande Helen.
Lägg av. Du ljuger. Skruva upp radion.
- Gina, ni är de bästa där nere! - Jag är med i radio!
- Be henne att hälsa till mitt barn! - Hälsa Afrika!
Gina, jag ringde bara för att tacka
för att ni fixade mitt hår till min kusin Shondrellas bröllop.
Ni räddade mitt liv!
Hårcrackbalsamen fick mig att se ut som Halle Berry.
- Don King? Var det du? - Visst var det det.
Jag behöver snart hjälp igen. Min man svettade till lockarna.
Det var det som hände förra gången.
Vill ni få barret borstat, frissan frissad eller lockarna lagda
ska ni dra ändan ur vagnen och bege er till Ginas hårsalong
och be dem blanda i lite av Ginas berömda hårcracksbalsam.
Eftersom ni är mina vänner, får ni bestämma ämnet för dagen.
- Heja på mig, tjejer. - Heja!
Prata om varför det aldrig nån svart man får vara Bachelor.
Varför folk döper sina barn till namn de aldrig kan leva upp till.
Som en Porsche som liknar Buick eller en Mercedes som liknar Pinto.
Prata om idrottsmännen i fängelse. De träffar fel domare.
Fortsätter de, kommer halvtid att betyda att man kommer ut tidigare.
- Tala om rasöverskridande kärlek. - Du vet att du är svart.
Prata om att legalisera maja, för min grönstarr är värre nu.
Om man har sex med en man, och han slänger ut en innan frukost.
Jag vill ha mina chokladpuffar!
Ska bli! Respekt till dig, Gina. Jag ringer för att boka tid sen.
Håll ställningarna. Heja!
Heja!
GINAS SKÖNHETSSALONG DROP-IN